HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT
marco31768
00mercoledì 29 agosto 2007 13:29
HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT
Take the ribbon from your hair,
Shake it loose and let it fall,
Laying soft against my skin,
Like the shadow on the wall.
Come and lay down by my side
Till the early morning light.
All I’m taking is your time,
Help me make it through the night.
I don't care what's right or wrong,
I won't try to understand,
Let the devil take tomorrow,
'Cause tonight I need a friend.
Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight,
And it's sad to be alone,
Help me make it through the night.
I don't care what's right or wrong,
I won't try to understand,
Let the devil take tomorrow,
'Cause tonight I need a friend.
Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight,
And it's sad to be alone,
Help me make it through the night.
I don't want to be alone,
Help me make it through the night.
AIUTAMI A SUPERARE QUESTA NOTTE
Togli il nastro dai tuoi capelli,
Scioglilo e lascialo cadere,
Adagiandolo dolcemente sulla mia pelle,
Come l’ombra sulla parete.
Vieni e stenditi al mio fianco
Fino alle prime luci del mattino.
Tutto ciò che prenderò sarà solo il tuo tempo,
Aiutami a superare questa notte.
Non m’importa cos’è giusto o sbagliato,
Io non cercherò di capire,
Lascia che il diavolo s'impadronisca del domani,
Perché stanotte ho bisogno di un amico.
Ieri è ormai passato
E domani è ancora lontano,
Ed è triste star da soli,
Aiutami a superare questa notte.
Non m’importa cos’è giusto o sbagliato,
Io non cercherò di capire,
Lascia che il diavolo s'impadronisca del domani,
Perché stanotte ho bisogno di un amico.
Ieri è ormai passato
E domani è ancora lontano,
Ed è triste star da soli,
Aiutami a superare questa notte.
Io non voglio star da solo,
Aiutami a superare questa notte.
AUTORI: Kris Kristofferson e Fred Foster.
RUNNING TIME: 2’45”.
DATA DI REGISTRAZIONE: 17 maggio 1971.
ORA D’INCISIONE: 18,00-90,00/1,00-4,00.
STUDIO: B della RCA, Nashville, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: APA4-1273.
TAKES SCELTE PER IL MASTER: numeri 11 e 16 (la take 16 venne usata per il finale della canzone).
SOVRAINCISIONI: 21 e 22 giugno 1971, studio A della RCA, Hollywood, California.
EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Elvis now”. 1972, LP; 1993, CD. Master.
“Welcome to my world”. 1977, LP; 1992, CD. Master.
“Great country songs”. 1996, CD. Take 3.
“The Country side of Elvis”. 2001, 2 CD. Master.
EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Tucson 76”. 2000, CD. Dal vivo a Tucson, Arizona. 1 giugno 1976.
“Dinner at eight”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 13 dicembre 1975, dinner show.
“Takin’ Tahoe tonight”. 2003, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 13 maggio 1973, ore 3.
“Closing night”. 2004, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1973. Midnight show.
“Elvis On Tour-The rehearsals”. 2005, CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, California, 31 marzo 1972.
“Southern nights”. 2006, CD. Dal vivo a Jackson, Mississippi. 9 giugno 1975.
“I sing all kinds”. 2007, CD. Takes 6 e 7.
"Elvis now". 2010, 2 CD. Master e takes 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10 e 15.
"Elvis in Florida". 2014, CD. Dal vivo a Lakeland, Florida. 28 aprile 1975. Spettacolo serale.
EMISSIONI BOOTLEG RILEVANTI:
“Rough cut diamonds, volume 2”. 1985, LP. Master senza sovraincisioni.
"Unedited masters-Nashville 1971". 2012, CD. Master senza sovraincisioni di 3'01".
"The Joan Deary tapes". 2008, CD. Master del 17 maggio.
“Elvis in the 70’s”. 2009, CD+1 DVD. Master del 17 maggio.
“Pure diamonds”. 1989, CD. Master senza sovraincisioni.
“Rough cut diamonds”. 1993, CD. Master senza sovraincisioni.
"Unedited masters-Nashville 1970 revisited". 2013, CD. Undubbed master di 3021".
“Elvis now-The alternate album”. 2008, CD. Take 3.
“The complete On Tour session, volume 3”. 1989, LP e CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, 31 marzo 1972. Si tratta, però, solo di una porzione di questa canzone.
“The rehearsal for the Hampton concert”. 1993, CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, 31 marzo 1972. Si tratta, però, solo di una porzione di questa canzone.
“Elvis 1972-The real Elvis”. 2009, box di 10 CD. Prova nello studio A della RCA a Hollywood, 31 marzo 1972. Si tratta, però, solo di una porzione di questa canzone.
“A profile-The king on stage”. 1995, box di 4 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, midnight show del 20 agosto 1973.
“Opening night. Jan. 26, 1972”. 1997, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 settembre 1973. Closing night.
“We’ll make you happy”. 2002, 2 CD. Dal vivo a Lakeland, Florida. 28 aprile 1975.
“Cut’em down to size !”. 1996, CD. Dal vivo a Jackson, Mississippi, 9 giugno 1975. Spettacolo serale.
"Leaving Jackson on fire". 2011, libro+CD. Dal vivo a Jackson, Mississippi. 9 giugno 1975. Spettacolo serale.
“Just pretend”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 13 dicembre 1975. Spettacolo delle ore 22,15.
“Unsurpassed masters, volume 4”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 13 dicembre 1975. Spettacolo delle ore 22,15.
ALTRE EMISSIONI BOOTLEG:
"Rock and blues". 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 febbraio 1972, midnight show.
“Back in Portland”. 1989, LP; 1993, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973.
“Storm over Portland”. 1991, 2 CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973.
“Shining in Portland”. 2004, CD. Dal vivo a Portland, Oregon. 27 aprile 1973.
“When the blue moon turns to gold again”. 2004, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 29 aprile 1973. Evening show.
“Shining in Portland”. 2004, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 29 aprile 1973. Evening show.
“Stateline California”. 1995, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 10 maggio 1973, midnight show.
“Elvis live in Lake Tahoe”. 1991, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973, concerto delle ore 3.
“The man in white, volume 4”. 2002, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973, concerto delle ore 3.
“The perfect gift”. 2003, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973, concerto delle ore 3.
"Help me make it in Pittsburgh". 2009, CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsilvanya. 25 giugno 1973, spettacolo serale.
“Sold out”. 1975, LP. Dal vivo a Nashville, Tennessee. 1 luglio 1973.
“Stripped of my heart, my soul”. 2009, CD. Dal vivo ad Atlanta, Georgia. 3 luglio 1973. Spettacolo serale.
“Sold out, volume 2”. 1985, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1973.
"Raised on Vegas". 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1973, opening show.
“Crying time in Vegas”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1973. Midnight show.
"Vegas variety, volume 4". 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1973. Midnight show.
“Whole lot-ta shakin’ in Vegas-Elvis in the Hilton, volume 3”. 2002, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 19 agosto 1973, midnight show.
“To know him is to love him”. 1978, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, in un concerto del 1973.
“On a April Fool’s Day, volume 2”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 1 aprile 1975. Closing show.
“Rocking with the king April’s Fool Day, vol. I & II”. 2001, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 1 aprile 1975. Closing show.
“Once upon a time at the Hilton”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 dicembre 1976. Ore 22.
STORIA DELLA CANZONE:
“Help me make it through the night” fu incisa per la prima volta da Sammi Smith all’inizio del 1971; il suo singolo raggiunse il primo posto della graduatoria Country e l’ottavo della Hot 100 di Billboard.
Questa canzone fu anche premiata durante lo stesso anno con due Grammy Awards: miglior esecuzione country femminile e miglior canzone country in assoluto.
Altre registrazioni popolari di questo brano sono quelle di Joe Simon (1971), O.C. Smith (1971), Gladys Knight and The Pips (1972) e Willie Nelson (1980).
Master...
Take 3...
Takes 6 e 7...
Las Vegas. 13/12/1975. DS...
gocciadiluna57
00domenica 23 settembre 2012 23:07
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa
clicca quiTutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 04:33.