innanzi tutto grazie a tutti quanti per l'aiuto (anche a quelli sull'altro forum dedicato all'informatica), perlomeno ero riuscito a capire di cosa si trattasse;D!
la soluzione dell'enigma l'ho trovata stamattina: ho scaricato openoffice 2.0, ho messo i numeri di pagina e l'intestazione (non ha fatto un problema a riguardo, ha messo subito tutto quanto come lo volevo io); dopodichè ho salvato, ho aperto in word e ho constatato che ora anche word leggeva tutto quanto correttamente. di conseguenza ho salvato in duplice copia, casomai in futuro word decidesse di cambiare idea O_o...
tra l'altro mi sono messo a tradurre una delle novelle di elite (per la cronaca si tratta di imprint) e la sto mettendo sparsa a più riprese qua e là per il manuale. sta venendo davvero una cosa sciccosa, però è più lunga del previsto e si sta rapidamente saturando tutto, probabilmente finirà col comparire in un box ogni 2 o 3 pagine. spero non sia troppo^_^;
kane
--------------------------------------------
I miss the last bus, we take the next train
I try but you see, it's hard to explain.
[Modificato da 'Kane' 01/11/2005 13.09]